Last event at 51kafe (Twosome Place)

2013년 12월!
December 2013!
달력도 마지막 한 장만 남았네요.
Only one last page of the calendar left.

12월 하면 딱! 떠오르는 그날.
When it's December, definitely one day comes to mind.
크리스마스!
Christmas!

누군가에게는 종교적으로 특별한 날이기도 하고
To some, it's a special religious day
또 누군가에게는 사랑하는 사람과 함께하는 특별한 날이기도 하겠지요.
and to others, it's a special day to spend together with their loved ones.

여러분의 크리스마스는 어떤가요?
What about your Christmas?

다가올 크리스마스 기대하며 2013년 마지막 이벤트를 시작합니다. ^^
 While anticipating this coming Christmas, the last event of 2013 starts.


- 이벤트 내용-
- Event Details -

1. 참여 방법 :
1. How to participate:

 - "크리스마스"로 오행시를 작성하여 커뮤니티 게시판에 올려주세요.
 - Using "크리스마스", write a pentastich (5-line poem) and post it at Kommunity bulletin board.

- 글을 쓰실 때에는 [CHRISTMAS] 말머리를 꼭! 달아주세요.
- You must write [CHRISTMAS] at the start of your subject. Please.
   (* 이벤트는 1인 1회 참여 가능합니다.)
   (* Only one post per person is allowed to participate in this event.)


2. 참여 기간
2. Participation period

2013. 12. 5  ~ 2013. 12. 25
5 to 25 December 2013

3. 이벤트 상품 안내
3. Event prize information

이벤트에 참여해주신 분 중 오렌지 5분, 그린 1분을 선정하여 선물을 드립니다.
 5 Orange participants and 1 Green participant will be selected to receive the gift.

이벤트 상품은 TWOSOMEPLACE by 51k 매장 내 전시되어 있던 지섭씨의 액자 입니다.
Event prizes are the pictures of So Jisub displayed at TWOSOMEPLACE by 51k store.
(아래 사진 중 1)
(1 of the pictures below)


단 , 이벤트 상품은 파손의 위험으로 TWOSOMEPLACE by 51k 에서 직접 수령하셔야 합니다.
However, to prevent the risk of damage, the event prize must be collected directly from TWOSOMEPLACE by 51k.
상품 수령 안내는 당첨되신 분들께 개별 공지 하겠습니다.
We will inform the winners on the collection details.



이벤트에 참여하신 분들 중 많은 분들께 드릴 아차상(?) 상품도 푸짐하게 준비되어 있습니다!
For the many participants of this event, there is assortment of consolation(?) prizes prepared.


TWOSOMEPLACE by 51k 매장에서도 다른 이벤트가 진행되고 있으니 많은 관심 부탁 드려요. ^^
There are more events going on at TWOSOMEPLACE by 51k which I hope you will be interested in. ^^


이벤트와 관련한 문의 사항은 info@51k.co.kr 로 보내주세요.
Please send questions regarding this event to info@51k.co.kr.


감사합니다.
Thank you.


source: 51k.com
translation: by me and google translate. don't trust it too much. ;)